1 00:01:29,040 --> 00:01:30,440 Ayo lihat! 2 00:01:48,800 --> 00:01:51,240 Saya mendengar mengeong dan menemukan mereka kembali ke sini. 3 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Dari mana asalnya? 4 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Dia membuat dirinya sendiri terjatuh, pelacur itu. 5 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 Mata mereka tertutup, apakah mereka buta? 6 00:02:03,680 --> 00:02:05,600 Tidak, bodoh, mereka baru lahir. 7 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 Mengusir! 8 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Nyonya Prioritas. 9 00:02:43,560 --> 00:02:44,720 Silakan! 10 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 "Ibu sayang, pernahkah kamu membayangkan aku? 11 00:03:37,720 --> 00:03:39,200 Nama saya Cecilia. 12 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Apakah kamu menyukai nama itu? 13 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Kamu akan memanggilku apa?" 14 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Venesia 1716 Panti Asuhan della Pieta 15 00:03:58,080 --> 00:04:01,280 "Apakah kamu bisa mengenaliku di antara semua gadis serupa ini? 16 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Dan jika aku bertemu denganmu, akankah aku mengenalimu? 17 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 Mungkinkah aku mirip denganmu? 18 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 Di wajahku, itulah milikmu yang kucari." 19 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Terlalu cepat. 20 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 Terlalu cepat. 21 00:04:56,560 --> 00:04:58,520 Apa yang kamu mainkan? 22 00:05:00,680 --> 00:05:03,400 - Kyrie, Don Giulio. - Bagus sekali, Laura. 23 00:05:04,400 --> 00:05:08,440 Mengapa kalian semua memainkannya seolah-olah itu adalah Haleluya? 24 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 Lebih lambat. 25 00:05:12,280 --> 00:05:14,560 Dikatakan "adagio". 26 00:05:30,680 --> 00:05:32,560 Setiap hari Minggu kami bermain di belakang panggangan, 27 00:05:32,760 --> 00:05:35,000 agar tak seorang pun dapat melihat wajah kami. 28 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 Bagi dunia, kita adalah bayangan, mimpi. 29 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 Mereka datang untuk mendengarkan kami untuk berfantasi, 30 00:05:42,920 --> 00:05:44,800 membayangkan wajah-wajah yang tidak ada." 31 00:05:46,720 --> 00:05:50,520 Di sini kita telah diajari cara membaca, menulis dan bermain musik. 32 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Anda para ibu yang telah pergi putri mereka di sini, memberi kami hadiah. 33 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Anda memberi kami instrumen untuk mengutukmu. 34 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Caterina, Laura, Costanza, Agnese. 35 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 Nyonya Prioritas, 36 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 Saya tidak ingin berhenti bermain. 37 00:06:47,400 --> 00:06:50,200 Kita lihat saja nanti, Laura, Saya akan berbicara dengan gubernur. 38 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Untuk saat ini, kamu bisa tinggal. 39 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Kalian semua, cepatlah. 40 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 Apakah ada sesuatu di gigiku? 41 00:06:57,720 --> 00:06:59,440 Tidak, kamu terlihat cantik. 42 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 Cobalah untuk tidak pincang. 43 00:07:06,480 --> 00:07:09,880 Dengan datangnya pembekuan, seluruh laguna bisa menjadi es. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Bisakah Anda bayangkan? Semuanya berseluncur di Grand Canal! 45 00:07:18,200 --> 00:07:20,360 Inilah gadis-gadis kami. 46 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Masuk. 47 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Murid terbaik kami. 48 00:07:24,400 --> 00:07:26,480 Kami tidak senang kehilangan mereka. 49 00:07:27,240 --> 00:07:28,440 Senyum bahagia. 50 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Mereka tidak menggigit. Benar? 51 00:07:31,120 --> 00:07:32,840 Apakah mereka semua sangat pemalu? 52 00:07:33,080 --> 00:07:36,520 Mereka tidak pernah telanjang di depan seorang pria. 53 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Mereka takut akan Tuhan, 54 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 dilatih dalam ketaatan, terdidik. 55 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Institusi lain tidak punya gadis seperti kami. 56 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Anda bisa menilai sendiri. 57 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 Mereka adalah: Agnese, pemain biola, 58 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Costanza, pemain cello, 59 00:07:52,920 --> 00:07:55,520 dan Caterina, organis dan penyanyi. 60 00:07:56,200 --> 00:07:58,280 Dia memiliki suara malaikat. 61 00:08:00,600 --> 00:08:02,520 - Bolehkah aku mendengarnya bernyanyi? - Tentu saja. 62 00:08:08,000 --> 00:08:09,520 - Haruskah aku bernyanyi? - Ya. 63 00:08:45,320 --> 00:08:47,360 Itu sudah cukup. Terima kasih, Katerina. 64 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 Apa mas kawinnya? 65 00:08:50,720 --> 00:08:52,000 100 dukat. 66 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Dia salah satu yang paling berbakat putri paduan suara. 67 00:08:55,200 --> 00:08:57,800 Lalu aku akan menggandakannya sumbangan saya untuk institusi Anda. 68 00:09:00,280 --> 00:09:02,760 Saya seorang duda, Aku punya dua anak perempuan seusiamu, 69 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 mereka akan menemanimu. 70 00:09:06,360 --> 00:09:08,120 Maukah kamu menjadi istriku? 71 00:09:13,320 --> 00:09:16,040 “Saat Venesia menang dalam perang melawan Turki, 72 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 Saya akan menikah dengan seorang perwira kaya, Ibu tersayang. 73 00:09:19,080 --> 00:09:20,840 Ini sudah diputuskan. 74 00:09:21,080 --> 00:09:23,400 Setelah menikah, Saya harus berhenti bermain. 75 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 Itu aturan lain di sini. 76 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Semuanya di sini berkisar pada uang: 77 00:09:29,800 --> 00:09:32,840 konser hari Minggu, sumbangan para bangsawan. 78 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 pernikahan kita." 79 00:11:28,840 --> 00:11:31,160 “Ibu sayang, Saya tidak akan mengikuti teladan Anda. 80 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 Aku tidak akan meninggalkan anak-anakku seolah-olah itu adalah sampah yang harus dibuang. 81 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 Bagaimana kamu menjadi ibuku? 82 00:11:43,080 --> 00:11:45,720 Apakah Anda ditipu oleh seorang pria yang berjanji akan menikahimu 83 00:11:45,920 --> 00:11:47,320 lalu kabur? 84 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Apakah Anda menyerah pada cinta atau keinginan? 85 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 Atau mungkin itu adalah serangannya dari pria yang kejam? 86 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 Jangan membodohi diri sendiri, 87 00:11:56,000 --> 00:11:58,200 itu tidak cukup untuk mendapatkan pengampunanku. 88 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 Tidak ada yang akan cukup." 89 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Kemajuan luar biasa! 90 00:13:06,400 --> 00:13:09,840 Caterina membuatmu menjadi seorang musisi yang luar biasa. 91 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Tapi aku hanya seorang wanita kaya yang bosan 92 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 yang ingin tampil mengesankan setelah makan malam. 93 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 Cukup untuk hari ini, sayang. 94 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 Aku tidak melihat keluargamu di konser pada hari Minggu. 95 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 Tidak, kami berada di Derelitti. 96 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Nicolò Porpora itu... Musisi yang luar biasa. 97 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 - Apakah kamu kenal dia? - Aku pernah mendengar pembicaraan. 98 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 saya berasumsi. 99 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Anda akan mendengar lebih banyak lagi. 100 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Omong-omong, 101 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 bolehkah saya bicara? 102 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Hanya kita berdua. 103 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 Untuk tuner: 18 dukat. 104 00:13:56,480 --> 00:13:59,840 Keluarga Parolin, sampai sekarang, 105 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 akan memberikan seluruh sumbangannya 106 00:14:03,320 --> 00:14:05,240 ke Derelitti. 107 00:14:05,440 --> 00:14:09,000 Rupanya, orkestra mereka memiliki sajian musik yang lebih menarik. 108 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Anda tahu bagaimana keadaannya, 109 00:14:13,720 --> 00:14:18,000 keluarga Contarini, Mocenigos, dan warga Giustinian akan mengikutinya. 110 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Siapa bilang persembahan musik kami tidak sesuai? 111 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Gereja hampir penuh pada hari Minggu. 112 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 Derelitti penuh setiap hari Minggu, 113 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 dengan orang-orang berkerumun di pintu masuk. 114 00:14:30,480 --> 00:14:34,360 - Kita harus bicara dengan Don Giulio. - Kamu ingin menyuruhnya pergi? 115 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 - Kami akan melakukan pemungutan suara. - Dan mempekerjakan siapa? 116 00:14:39,640 --> 00:14:40,880 Satu detik. 117 00:14:41,320 --> 00:14:44,040 Tidak mudah mencari penggantinya jadi mendadak. 118 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Semua yang terbaik sudah diambil. 119 00:14:49,920 --> 00:14:50,720 Bolehkah saya? 120 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 Anda tahu siapa yang ingin kembali ke sini? 121 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Don Antonio. 122 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 Vivaldi? 123 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Segalanya tidak berjalan sesuai harapannya. 124 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Dia tidak diterima di pengadilan mana pun, 125 00:15:07,200 --> 00:15:10,280 dan karyanya sebagai impresario tidak menghasilkan apa pun padanya. 126 00:15:10,880 --> 00:15:13,480 Dia sangat putus asa sehingga, menurut pendapat saya, 127 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 dia akan menerima bahkan sedikit pun. 128 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 Jangan terburu-buru. Don Giulio telah berada di sini selama tiga tahun. 129 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Terbukti, waktunya telah habis. 130 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Ayo pekerjakan Vivaldi. 131 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Kami akan menawarkannya setengah gaji Don Giulio 132 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 dan juga minta dia menulis mazmur untuk anak perempuan 133 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 dan konser untuk hari Minggu. 134 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 Don Antonio, sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu lagi. 135 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Selamat Datang kembali. 136 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Salin dan hafalkan. 137 00:17:18,360 --> 00:17:20,120 Ambil kertasnya. 138 00:17:26,680 --> 00:17:27,880 Cecilia. 139 00:17:56,440 --> 00:17:57,560 Saya bisa, kan? 140 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Saya bisa membawanya pulang. 141 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Saya menyimpannya sebagai milik saya yang paling berharga. 142 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Tunggu disini. 143 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Telepon dia. 144 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Ini putrimu. 146 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 Angelica, dia adalah ibumu. 147 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 Lihat. 148 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Saat dia membawamu ke sini, 149 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 dia meninggalkan separuh ini untuk kembali dan menuntutmu. 150 00:19:46,880 --> 00:19:48,000 Pergi. 151 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Mama. 152 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 “Ibu sayang, apakah kamu juga meninggalkan setengah kenang-kenangan 153 00:20:12,000 --> 00:20:13,680 kapan kamu meninggalkanku? 154 00:20:14,240 --> 00:20:15,880 Hanya itu yang ingin saya ketahui." 155 00:23:05,080 --> 00:23:07,120 Sang maestro menginginkannya untuk memahami levelmu, 156 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 jangan membuat kesan buruk. 157 00:24:34,880 --> 00:24:36,680 Mari kita coba variasi ini. 158 00:24:38,120 --> 00:24:40,200 Perhatikan baik-baik iramanya. 159 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Kami memiliki biola pertama. 160 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 - Aku? - Tapi Don Antonio... 161 00:27:55,520 --> 00:27:57,680 Saya harus menyelesaikan penulisannya Konser hari Minggu. 162 00:27:57,880 --> 00:28:01,160 Saya masih tidak yakin pada beberapa bagian, tapi kamu terus berlatih. 163 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Saya bukan biola pertama, 164 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 Saya tidak bisa. 165 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 Siapa namamu? 166 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Cecilia. 167 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 Anda harus berada di sana dengan semua temanmu. 168 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 Tidak ada gunanya berinvestasi pada saya. 169 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Saat perang usai, Saya akan menikah dengan seorang perwira 170 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 dan aku tidak akan bisa bermain lagi. 171 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 Anda tahu aturannya. 172 00:28:52,120 --> 00:28:54,040 Siapa yang tahu berapa lama perang akan berlangsung lama. 173 00:28:55,720 --> 00:28:57,200 Tahukah kamu? 174 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Anda mengejek saya ketika kamu berhenti bermain. 175 00:29:03,720 --> 00:29:06,760 Dan Anda hanya berpura-pura bermain-main, 176 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 itu sebabnya aku memilihmu. 177 00:29:12,200 --> 00:29:13,480 Saya tidak mengerti. 178 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 Ada musisi jauh lebih baik darimu, 179 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 tapi kamu punya sesuatu yang lain tidak punya. 180 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 Apa? 181 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 Anda tidak bermain untuk pujian. 182 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Menurutku sang maestro telah jatuh cinta pada Cecilia. 183 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 Omong kosong! 184 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Lalu kenapa dia memilihmu dan bukan Laura? 185 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 Bagaimana saya bisa tahu? Aku bahkan tidak menginginkannya. 186 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Ya benar, Saya yakin Anda kecewa. 187 00:30:00,640 --> 00:30:02,760 - Lagipula kamu akan segera berangkat. - Cukup! 188 00:30:04,040 --> 00:30:06,400 Kami tidak cukup fokus pada Caterina, 189 00:30:06,840 --> 00:30:08,240 dia akan segera pergi. 190 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Caterina, kamu tidak akan pergi mengatakan sesuatu? 191 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 - Apa yang harus kukatakan? - Pidato perpisahan untuk saudara perempuanmu. 192 00:30:20,080 --> 00:30:22,240 Anda tidak dapat membayangkan betapa menjijikkannya itu. 193 00:30:24,160 --> 00:30:26,920 Hari ini dokter bedah membuka kaki saya dan melihat ke dalam. 194 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 Apa yang dia cari? 195 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Kamu sangat tidak mengerti. 196 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Ini untuk memeriksa jika seorang gadis masih perawan. 197 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Seperti Maria? 198 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 Pria itu mengambil barangnya dan memasukkannya ke sana. 199 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Dan setelahnya, kamu sudah tidak perawan lagi. 200 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Tidak ada yang akan menikahimu lagi. 201 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 - Mengapa tidak? - Karena begitulah adanya. 202 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 Musim panas lalu, bersama Alvise, Saya sangat berhati-hati. 203 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Siapa Alvis? 204 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 Saat saya konsumsi mereka mengirim saya ke Torcello. 205 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 Seorang petani, seorang pria tampan, 206 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 dengan bahu selebar ini 207 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 dan ayam besar! 208 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 Tapi aku tidak membiarkan dia memasukkannya ke sana. 209 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Tidak, aku minta maaf, 210 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 seluruh nilai kita ada di sana. 211 00:31:14,040 --> 00:31:15,320 Jadi, malam pertama... 212 00:31:15,480 --> 00:31:17,720 Malam pertama, dia akan menaruhnya di sana. 213 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - Itulah yang dilakukan orang yang sudah menikah. - Dan apa yang harus aku lakukan? 214 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Tidak ada, sayang. 215 00:31:23,160 --> 00:31:26,400 Buka saja kakimu, seperti dengan ahli bedah. 216 00:31:27,920 --> 00:31:32,440 Hanya itu dan beberapa desahan panjang. 217 00:31:43,840 --> 00:31:46,720 Meskipun itu menyakitkan, berpura-puralah kamu menyukainya, 218 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 jadi ini akan berakhir lebih cepat. 219 00:31:58,680 --> 00:31:59,800 Lebih banyak dorongan! 220 00:32:00,040 --> 00:32:01,440 Saya tertidur! 221 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Siapa disana? 222 00:35:39,920 --> 00:35:42,680 Sungguh setan apa yang kamu lakukan di sini? Ayo pergi! 223 00:35:46,080 --> 00:35:48,920 Apakah ibuku meninggalkan kenang-kenangan untuk kembali dan menuntutku? 224 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Bergerak. 225 00:36:00,080 --> 00:36:01,200 Mari ikut saya. 226 00:37:00,600 --> 00:37:01,680 Apa itu? 227 00:37:02,200 --> 00:37:03,440 Sebuah kompas terangkat. 228 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Daerah ini penuh dengan tempat nongkrong para pelaut. 229 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 Dia seorang pelacur? 230 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Artinya dia tidak meninggal saat melahirkan. 231 00:37:17,880 --> 00:37:19,360 Anda bisa menyimpannya. 232 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 Bagaimana jika dia kembali? 233 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 Apakah Anda ingin tahu cara terbaik untuk menyembuhkan luka ini? 234 00:37:32,520 --> 00:37:34,680 Jadilah ibu yang baik bagi diri Anda sendiri. 235 00:37:35,160 --> 00:37:37,280 Segera Anda akan memiliki keluarga Anda sendiri, 236 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 kamu tidak akan memikirkannya lagi. 237 00:37:45,480 --> 00:37:46,600 Kembalikan ke tempatnya semula. 238 00:37:52,360 --> 00:37:56,280 Penderitaan terburuk menimpa mereka yang memimpikan hal yang mustahil. 239 00:41:00,120 --> 00:41:02,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Menangis? 240 00:41:02,600 --> 00:41:03,760 Tidak. 241 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Itu sabunnya. 242 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 Tidak baik keluar jika kamu begitu kesal setelahnya. 243 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 Lebih baik jangan pernah keluar. 244 00:41:31,480 --> 00:41:35,160 Mengapa merasakan hidup jika kamu harus kembali ke sini? 245 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Sebuah kemenangan. 246 00:43:56,600 --> 00:43:58,520 Anda seharusnya melihat wajah mereka, 247 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 terpesona. 248 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Bahkan Countess Foscarini pun menangis, 249 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 hati paling tandus di Venesia. 250 00:44:08,320 --> 00:44:10,000 Dan ada berita yang lebih baik lagi: 251 00:44:10,600 --> 00:44:13,040 Raja Denmark ada di kota. 252 00:44:13,240 --> 00:44:16,840 Dia penyamaran, tapi Tuhan tahu kota ini tidak bisa menyimpan rahasia. 253 00:44:18,000 --> 00:44:20,360 Tebak siapa yang ingin datang mendengarkanmu. 254 00:44:21,000 --> 00:44:21,760 Porpora? 255 00:44:23,600 --> 00:44:25,080 Jangan konyol. 256 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Kamu terlalu rendah hati. 257 00:44:29,640 --> 00:44:32,160 Lalu aku akan membuat sonata untuknya. 258 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 Benar, bagus sekali. 259 00:44:36,040 --> 00:44:39,600 Ngomong-ngomong, aku butuh lebih banyak instrumen dalam orkestra: 260 00:44:39,800 --> 00:44:41,720 bassoon, 261 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 tanduk, 262 00:44:44,120 --> 00:44:47,200 beberapa perkusi dan chalumeau. 263 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 Sesuatu yang lain? 264 00:44:52,600 --> 00:44:55,480 Berkonsentrasilah untuk membuat raja terkesan. 265 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 saya yakin 266 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 Anda akan membuat sonata yang tak terlupakan. 267 00:45:23,120 --> 00:45:24,480 Lebih banyak dorongan. 268 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 Lebih lanjut apa? 269 00:45:26,320 --> 00:45:28,880 Lebih banyak dorongan, sang maestro selalu mengatakannya. 270 00:45:29,120 --> 00:45:30,640 Artinya apa? 271 00:45:31,760 --> 00:45:32,920 - Memaksa. - Lebih banyak kekuatan? 272 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Ya. 273 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 Tidak, ini bukan soal otot. 274 00:45:41,920 --> 00:45:44,600 - Ini lebih... - Lebih bersemangat? 275 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Perasaan ditarik 276 00:45:49,280 --> 00:45:51,640 terhadap seseorang yang kamu cintai, 277 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 ketika isi perutmu berada dalam kekacauan total, 278 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 saat kamu dekat dengannya dan Anda merasakan kekacauan meningkat 279 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 di sini... 280 00:45:59,120 --> 00:46:00,920 Ini bukan pelajaran tata bahasa. 281 00:46:02,520 --> 00:46:06,760 Maaf, aku lupa kamu punya tidak ada cara untuk mengetahui hal-hal tertentu. 282 00:46:08,280 --> 00:46:09,600 Sejak awal. 283 00:46:15,120 --> 00:46:18,000 Apakah kamu gadis yang siap untuk menikahi Andrea Sanfermo? 284 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Apakah kamu kenal dia? 285 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 Dia sepupuku. 286 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Anda tidak bisa meminta yang lebih baik. 287 00:46:23,680 --> 00:46:24,920 Hanya saja... 288 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Kamu cantik, tapi kamu harus melakukannya jaga dirimu lebih baik. 289 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Kamu membosankan. 290 00:46:36,800 --> 00:46:39,000 Aku tahu semuanya dilarang di sini, 291 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 tapi ini akan menjadi rahasia kita. 292 00:46:48,800 --> 00:46:50,120 Anda akan lihat setelahnya. 293 00:46:59,440 --> 00:47:00,800 Sedikit bersinar. 294 00:47:09,480 --> 00:47:11,480 Rilekskan bibir Anda. 295 00:47:32,040 --> 00:47:33,320 Itu saja! 296 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Ini untukmu. 297 00:47:36,880 --> 00:47:38,400 Jangan sampai ketahuan. 298 00:47:41,440 --> 00:47:42,560 Cantik. 299 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 Maaf, aku tidak melihatmu datang. 300 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 Apakah kamu terluka? 301 00:48:13,080 --> 00:48:15,440 Aku sangat beruntung kamu menabrakku. 302 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Tunggu. 303 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 Apa yang ada di wajahmu? 304 00:48:24,120 --> 00:48:25,640 Itu menjadi kamu. 305 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 Singkirkan kotoran ini dari wajahku! 306 00:48:44,920 --> 00:48:46,360 Dia tampan. 307 00:48:46,760 --> 00:48:48,760 - Siapa? - Michele, penjual sayur. 308 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Anda mengambilnya. Aku tidak ada gunanya. 309 00:49:15,840 --> 00:49:16,720 Cecilia. 310 00:49:30,360 --> 00:49:32,760 Tahukah Anda mengapa saya menjadi pendeta? 311 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 Untuk ibuku. 312 00:49:41,440 --> 00:49:43,280 Ketika saya lahir, saya sedang sekarat 313 00:49:44,360 --> 00:49:47,320 karena penyakit ini itu tidak memberiku kelonggaran, 314 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 jadi dia bersumpah. 315 00:49:52,720 --> 00:49:55,240 Bahwa jika kamu tidak mati, kamu akan menjadi pendeta? 316 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 Intinya, dia menjualku kepada-Nya. 317 00:49:58,720 --> 00:50:01,640 Aku tidak bisa lari, aku tidak bisa menari, 318 00:50:01,840 --> 00:50:03,520 saya tidak bisa menyanyi, 319 00:50:04,160 --> 00:50:06,320 Saya tidak bisa mengalami emosi yang intens. 320 00:50:06,600 --> 00:50:08,440 Anda berada di tempat yang tepat. 321 00:50:08,600 --> 00:50:10,240 Dan saya tidak bisa memberikan Misa. 322 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Bangsawan membayar hingga 80 dukat untuk Misa Hak Pilih. 323 00:50:15,200 --> 00:50:18,400 - Itu sebabnya kamu minta maaf? - Saya bukan dari keluarga kaya. 324 00:50:20,680 --> 00:50:22,320 Mengapa kamu datang ke sini? 325 00:50:23,440 --> 00:50:25,480 Apa yang kamu sembunyikan di bawah sana? 326 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 Itu adalah tempat perlindunganku, 327 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 tapi sekarang kamu sudah menemukannya Aku harus mencari yang lain. 328 00:50:35,200 --> 00:50:37,480 Aku berjanji, aku tidak akan pernah datang lagi. 329 00:50:39,440 --> 00:50:40,480 Terima kasih. 330 00:50:43,160 --> 00:50:47,200 Hari ini mereka mengatakan kepada saya bahwa kami akan bermain untuk Raja Denmark. 331 00:50:49,680 --> 00:50:52,440 - Aku menulis sonata untuknya. - Dalam satu sore? 332 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Ya. 333 00:50:54,640 --> 00:50:56,040 Anda tidak percaya padaku? 334 00:51:06,280 --> 00:51:08,600 Saya pikir Anda sudah menyiapkannya. 335 00:51:10,560 --> 00:51:13,080 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu tentang musikku? 336 00:51:15,000 --> 00:51:17,040 Apa yang bisa saya katakan? 337 00:51:17,760 --> 00:51:19,200 Semua orang menyukainya. 338 00:51:19,640 --> 00:51:22,200 Saya ingin membuat musik yang mengagungkan, 339 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 itu mengejutkan, 340 00:51:24,640 --> 00:51:26,520 itu seperti kehidupan itu sendiri. 341 00:51:27,080 --> 00:51:30,480 Tapi, sampai saat ini, semua konserku lemah. 342 00:51:33,800 --> 00:51:35,720 Sebaliknya, Anda menyukai... 343 00:51:37,440 --> 00:51:39,080 pujian. 344 00:51:44,120 --> 00:51:45,480 Pelajarilah itu. 345 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 Ayo antri, sekarang giliranmu. 346 00:58:25,120 --> 00:58:27,000 Vivaldi yang terkenal! 347 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Sekarang saya mengerti alasannya 348 00:58:29,360 --> 00:58:31,680 seluruh Venesia membicarakanmu. 349 00:58:32,080 --> 00:58:34,800 Yang Mulia, saya merasa terhormat. 350 00:58:35,040 --> 00:58:37,640 Dengan izin Anda, Aku menyusun ini untukmu. 351 00:58:42,680 --> 00:58:43,800 Baiklah. 352 00:58:44,240 --> 00:58:45,680 Tapi, katakan padaku, 353 00:58:45,880 --> 00:58:48,640 siapa musisi menawan ini? 354 00:58:49,360 --> 00:58:50,640 Siapa namanya? 355 00:58:50,840 --> 00:58:51,800 Cecilia. 356 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 Bolehkah saya melihat wajahnya? 357 00:58:58,120 --> 00:59:00,160 Tidak, itu tidak mungkin. 358 00:59:02,920 --> 00:59:05,560 Saya tidak percaya saya mengerti. 359 00:59:05,760 --> 00:59:07,560 Tapi tentu saja! 360 00:59:08,920 --> 00:59:12,760 Saya yakin itu untuk Anda kita bisa membuat pengecualian. 361 00:59:14,840 --> 00:59:16,920 Ayo, Cecilia. 362 00:59:17,160 --> 00:59:19,480 Ayo sayang, raja ingin bertemu denganmu. 363 00:59:28,080 --> 00:59:29,480 Mendekatlah. 364 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 Maukah kamu mengizinkanku? 365 00:59:57,200 --> 00:59:58,720 Cecilia, 366 00:59:59,800 --> 01:00:01,680 kamu luar biasa. 367 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 Apakah kamu tidak bahagia? Seluruh Venesia bertepuk tangan untuk Anda. 368 01:01:07,240 --> 01:01:10,240 Sebaiknya kita tidak mengetahuinya cara lain untuk berada di dunia, 369 01:01:10,440 --> 01:01:11,840 jika kita tidak bisa menjalaninya. 370 01:01:13,000 --> 01:01:14,320 Maksudnya itu apa? 371 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Bahwa Anda menghancurkan kedamaian kami. 372 01:01:19,560 --> 01:01:21,600 Dan faktanya, Anda bermain lebih baik. 373 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 Anda harus tahu apa yang sedang kamu mainkan. 374 01:01:35,200 --> 01:01:38,840 Instrumen Anda sudah dibuat dari pohon yang ditebang, seperti ini, 375 01:01:39,440 --> 01:01:43,640 itu, sampai beberapa waktu yang lalu, adalah pohon cemara gunung yang indah. 376 01:01:44,400 --> 01:01:46,800 Ini adalah kayu yang unik, 377 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 itu mentransmisikan suara dengan baik, fleksibel. 378 01:01:50,000 --> 01:01:52,480 Dalam waktu singkat, itu akan menjadi biola yang bagus 379 01:01:52,680 --> 01:01:55,880 berkat karya pria ini, luthier terbaik di Venesia. 380 01:01:56,120 --> 01:01:58,240 Kemarilah, Cecilia. 381 01:02:02,520 --> 01:02:05,120 Untuk badan instrumen, gunakan panjang lengannya. 382 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 Perang sudah berakhir. 383 01:03:05,080 --> 01:03:08,520 Andrea Sanfermo telah menulis. Dia akan tiba di kota minggu depan. 384 01:03:09,040 --> 01:03:12,080 Dia memilih Gereja St. Yeremia untuk upacara pernikahan. 385 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Saya tidak ingin menikah lagi. 386 01:03:21,360 --> 01:03:23,240 Saya ingin tinggal di sini, 387 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 untuk bermain. 388 01:03:25,360 --> 01:03:27,520 Anda mengizinkan Laura melakukannya. 389 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 Laura? Apa hubungannya dengan itu? 390 01:03:31,680 --> 01:03:34,040 Kesepakatan sudah dibuat. 391 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 Aku akan menjadi lebih berguna sebagai musisi daripada sebagai seorang istri. 392 01:03:37,600 --> 01:03:38,760 Bagaimana tepatnya? 393 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Sanfermo membayar sejumlah besar: 300 dukat. 394 01:03:42,200 --> 01:03:43,920 Bisakah kami memperolehnya dengan konser Anda? 395 01:03:44,160 --> 01:03:47,480 Bayangkan berapa banyak anak yatim piatu kita bisa memberi makan dengan uang itu! 396 01:03:47,680 --> 01:03:49,120 Antara lain. 397 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 Jika ini hanya masalah uang, 398 01:03:53,520 --> 01:03:55,480 maka aku bisa mengambilkannya untukmu. 399 01:03:56,120 --> 01:03:57,360 Bagaimana? 400 01:03:58,120 --> 01:03:59,440 Don Antonio. 401 01:04:00,040 --> 01:04:01,520 Dia bisa membayarnya. 402 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 Kenapa harus dia? 403 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Untuk menjagaku tetap di orkestra. 404 01:04:07,320 --> 01:04:09,840 Anda melebih-lebihkan bakat Anda. 405 01:04:11,200 --> 01:04:14,840 Sanfermo adalah seorang pemberani pejuang Republik 406 01:04:15,080 --> 01:04:17,920 dan salah satu yang terbesar dermawan lembaga ini, 407 01:04:18,160 --> 01:04:19,920 kita tidak bisa menarik kembali kata-kata kita. 408 01:04:20,160 --> 01:04:21,880 Setidaknya bicaralah dengan Don Antonio. 409 01:04:22,120 --> 01:04:24,000 Saya yang bertanggung jawab di sini! 410 01:04:25,720 --> 01:04:27,400 Bersiaplah. 411 01:04:47,480 --> 01:04:48,760 Don Antonio. 412 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 Berita bagus, 413 01:04:54,480 --> 01:04:56,680 doge telah menugaskanmu untuk sebuah oratorio 414 01:04:56,880 --> 01:04:58,840 untuk memperingati kemenangan tersebut. 415 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Dewan Sepuluh juga akan hadir di sana, ini akan menjadi malam yang tak terlupakan. 416 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 - Aku akan segera bekerja. - Agung. 417 01:05:04,240 --> 01:05:05,800 Tapi ada hal lain. 418 01:05:09,160 --> 01:05:10,480 Cecilia. 419 01:05:15,120 --> 01:05:16,280 Apa yang telah dia lakukan? 420 01:05:17,680 --> 01:05:19,840 Hari ini dia mengomel tentang kemungkinan itu 421 01:05:20,080 --> 01:05:22,760 dari Anda membayar sejumlah uang untuk menahannya di sini. 422 01:05:25,520 --> 01:05:27,160 Dia mengatakan itu? 423 01:05:27,480 --> 01:05:29,880 Demi Tuhan, aku adalah orang duniawi, 424 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 Saya tahu hubungan yang bisa berkembang antara seorang guru dan muridnya, 425 01:05:34,360 --> 01:05:36,080 tapi kota ini penuh dengan gosip keji, 426 01:05:36,280 --> 01:05:40,280 jika gadis itu berkeliling mengatakan ini hal-hal, semua orang akan berpikir buruk. 427 01:05:40,760 --> 01:05:44,320 Bayangkan saja jika berita menyebar bahwa kamu, seorang pendeta, 428 01:05:44,480 --> 01:05:48,120 telah menghalangi pernikahan seorang anak yatim untuk menjaganya tetap bersamamu. 429 01:05:48,320 --> 01:05:50,160 Seseorang harus berhati-hati, 430 01:05:50,840 --> 01:05:53,240 semua penghidupan kita bergantung pada reputasi kita. 431 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Tapi Cecilia berbakat, sangat berbakat. 432 01:06:01,800 --> 01:06:05,720 - Kamu juga mengetahuinya. - Semua gadis kami berbakat. 433 01:06:05,920 --> 01:06:08,480 Dan sejak kedatanganmu, mereka semua membuat kemajuan besar. 434 01:06:08,680 --> 01:06:10,480 Yang satu pergi, yang lain datang. 435 01:06:10,680 --> 01:06:13,120 Tidak ada kekurangan anak yatim piatu di kota ini. 436 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Jujur saja, 437 01:06:15,920 --> 01:06:18,480 pernikahan ini sangat nyaman bagi kami, 438 01:06:18,840 --> 01:06:21,000 tapi juga untukmu. 439 01:06:22,120 --> 01:06:23,200 Untukku? 440 01:06:24,120 --> 01:06:26,440 Instrumen yang Anda minta, 441 01:06:26,600 --> 01:06:28,920 pertimbangkan mereka sudah di tangan 442 01:06:29,160 --> 01:06:31,080 untuk menulis oratorio. 443 01:06:38,880 --> 01:06:40,280 Dengan izin Anda. 444 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 “Ibu sayang, kami bermain untuk seorang pria di ambang kematian. 445 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 Itu adalah keinginan terakhirnya. 446 01:07:11,200 --> 01:07:13,120 Tapi saya tidak bisa mengatakannya dengan pasti 447 01:07:13,320 --> 01:07:17,280 jika kita bermain untuknya atau dia mati demi kita. 448 01:07:19,680 --> 01:07:23,520 Sebagai gantinya, dia menyumbangkan sebagian harta miliknya kepada institusi tersebut. 449 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Singkatnya, kami bermain demi uang. 450 01:07:29,560 --> 01:07:31,480 Itu selalu masalah uang. 451 01:07:33,640 --> 01:07:35,600 Tentang kematian dan uang. 452 01:07:38,240 --> 01:07:40,320 Musik, kematian dan uang. 453 01:07:45,480 --> 01:07:48,360 Ini adalah hari terakhirku sebagai seorang musisi." 454 01:08:36,520 --> 01:08:39,200 Kamu berjanji tidak akan melakukannya datang ke sini lagi. 455 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 Aku ingin membawakanmu ini. 456 01:09:02,280 --> 01:09:04,120 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 457 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Saya tidak akan bisa bermain lagi, kamu tahu itu. 458 01:09:07,360 --> 01:09:09,160 Musik sudah berakhir bagi saya. 459 01:09:10,360 --> 01:09:12,680 Kalau begitu mari kita rayakan akhir ini. 460 01:09:19,440 --> 01:09:21,600 Mainkan lagu dari pembaptisan. 461 01:09:23,520 --> 01:09:26,040 Itu adalah tindakan bodoh. 462 01:09:26,760 --> 01:09:29,280 Tujuan musik bukan meniru suara dunia. 463 01:09:29,480 --> 01:09:32,240 Ya, kamu benar, musik tidak mempunyai tujuan, 464 01:09:32,440 --> 01:09:34,200 tapi ia bisa melakukan semuanya. 465 01:09:34,400 --> 01:09:36,120 - Semua apa? - Semuanya. 466 01:09:37,200 --> 01:09:38,920 Itu bisa memberi tahu kita 467 01:09:39,880 --> 01:09:41,920 dari kedatangannya yang tiba-tiba 468 01:09:42,160 --> 01:09:43,920 dari badai petir, 469 01:09:44,560 --> 01:09:48,480 guntur, kilat itulah yang membuat burung layang-layang terbang menjauh. 470 01:09:48,680 --> 01:09:50,640 Apakah Anda kekurangan inspirasi? 471 01:09:50,840 --> 01:09:53,800 Atau seorang penggembala yang tertidur, berbaring di atas rumput. 472 01:09:55,320 --> 01:09:57,560 Atau anjing yang menggonggong. 473 01:09:58,560 --> 01:10:01,840 Pria dan wanita yang menari saat pesta. 474 01:10:02,440 --> 01:10:04,560 Saya belum pernah menari di sebuah pesta. 475 01:10:05,480 --> 01:10:07,200 Dan Anda juga tidak. 476 01:10:07,640 --> 01:10:10,360 Jadi bagaimana kita bisa memainkannya jika kita tidak tahu? 477 01:10:14,120 --> 01:10:16,160 Kita bisa menciptakannya. 478 01:10:27,800 --> 01:10:29,840 Mengapa kamu menyiksaku seperti ini? 479 01:10:31,480 --> 01:10:34,600 Melihat bakatmu terbuang sia-sia, itu adalah penyiksaan. 480 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 Cukup! 481 01:10:37,440 --> 01:10:40,680 Saya tidak bisa berbuat apa-apa, Saya tidak bisa memutuskan apa pun. 482 01:10:41,360 --> 01:10:42,840 Tapi kamu bisa. 483 01:10:43,480 --> 01:10:46,360 Anda bisa melakukan sesuatu tapi kamu malah diam saja. 484 01:10:46,520 --> 01:10:48,000 Anda seorang pengecut. 485 01:10:48,200 --> 01:10:50,480 Apa yang bisa saya lakukan? 486 01:10:50,800 --> 01:10:53,080 Anda tidak bisa bertanya kepada saya untuk mengubah hidup Anda. 487 01:11:00,360 --> 01:11:02,080 Berikan pada Laura. 488 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Dia pantas mendapatkannya. 489 01:11:39,480 --> 01:11:41,680 Apakah perjalanannya panjang? 490 01:11:46,240 --> 01:11:50,280 Setelah pengepungan Corfu, konsep panjang harus didefinisikan ulang. 491 01:11:57,680 --> 01:11:58,880 Dan kamu? 492 01:12:00,600 --> 01:12:02,280 Anda telah berubah. 493 01:12:02,800 --> 01:12:06,240 Kamu berbeda dari potret itu Aku menyuruhmu duduk. 494 01:12:07,080 --> 01:12:09,760 Banyak hal telah terjadi beberapa bulan terakhir ini. 495 01:12:13,160 --> 01:12:16,360 Apa yang mungkin terjadi kebetulan kamu mengurung diri di sini? 496 01:12:19,400 --> 01:12:22,640 Anda pikir segala sesuatunya terjadi begitu saja kepada mereka yang pergi berperang? 497 01:12:24,480 --> 01:12:25,800 Saya bercanda. 498 01:12:29,280 --> 01:12:31,240 Tidak ada yang terjadi di sini. 499 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 Ceritakan tentang kamu, 500 01:12:39,560 --> 01:12:41,800 tentang petualanganmu yang mulia. 501 01:12:42,040 --> 01:12:44,320 Saya tahu Anda diberi medali. 502 01:12:45,400 --> 01:12:46,680 Sebuah medali? 503 01:12:47,280 --> 01:12:48,320 Ya. 504 01:12:48,680 --> 01:12:50,640 Salib Besar Doge, ya. 505 01:12:52,480 --> 01:12:54,360 Sungguh suatu kehormatan. 506 01:12:57,520 --> 01:13:00,880 Bagaimana saya bisa mengukurnya pada pria sepertimu? 507 01:13:09,160 --> 01:13:11,000 aku akan menjagamu. 508 01:13:16,520 --> 01:13:18,280 Aku akan mengajarimu segalanya. 509 01:13:19,760 --> 01:13:20,720 Bagus. 510 01:13:21,640 --> 01:13:23,760 Jangan biarkan dokter bedah menunggu. 511 01:14:34,480 --> 01:14:35,520 Dengan lembut. 512 01:15:00,480 --> 01:15:02,120 Berjalan! 513 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Dasar perempuan tak tahu malu! 514 01:15:11,560 --> 01:15:15,120 Hanya perempuan nakal! Aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku sendiri! 515 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 Memalukan sekali! Kamu gila! 516 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Kamu gila! 517 01:15:20,280 --> 01:15:22,000 Akan kutunjukkan padamu! 518 01:15:22,200 --> 01:15:23,480 Berjalan! 519 01:15:53,160 --> 01:15:55,600 Mari kita tutupi ini sebelum kabar tersiar! 520 01:15:56,120 --> 01:15:57,400 Ini sudah terlambat. 521 01:15:57,560 --> 01:15:59,760 Kami akan memberikan uang tutup mulut kepada dokter bedah! 522 01:16:01,560 --> 01:16:04,840 Celakalah jika ada orang mengungkapkan apa yang terjadi! 523 01:16:09,520 --> 01:16:11,480 Senang sekarang? 524 01:16:11,640 --> 01:16:13,600 Jika aku tahu itu salahmu, 525 01:16:13,800 --> 01:16:16,240 kali ini kami akan menyingkirkanmu untuk selamanya. 526 01:16:17,840 --> 01:16:20,600 Pernikahan sudah di luar jendela, reputasi kita juga. 527 01:16:20,800 --> 01:16:24,200 Ayo cari gadis lain untuk Sanfermo, dan mencoba untuk mendapatkan kembali uangnya. 528 01:16:34,880 --> 01:16:36,800 Saya menguncinya di dalam sel seperti yang Anda pesan. 529 01:16:37,040 --> 01:16:40,120 Biarkan dia membusuk di sana setidaknya selama satu tahun! 530 01:16:40,320 --> 01:16:42,400 Dia bisa melupakan bermain! 531 01:17:17,480 --> 01:17:18,880 Roti dan air. 532 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Rupanya hanya itu yang pantas Anda dapatkan. 533 01:17:29,280 --> 01:17:31,520 Apakah itu dia, sang maestro? 534 01:17:33,200 --> 01:17:35,760 - Siapa yang melakukan apa? - Mengambil keperawananmu. 535 01:17:36,000 --> 01:17:37,840 Mereka menyalahkannya? 536 01:17:38,360 --> 01:17:42,200 Semua orang tahu dia akan melakukannya gagal jantung hanya menyentuh seorang gadis. 537 01:17:51,680 --> 01:17:53,560 Ini dari dia. 538 01:17:57,120 --> 01:17:59,440 Dia memberitahu gubernur kamu tidak berguna di sini, 539 01:17:59,600 --> 01:18:01,520 bahwa kamu harus kembali ke orkestra. 540 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Betapa dia berteriak! 541 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 - Benar-benar? - Tidak bisakah kamu mendengarnya dari sini? 542 01:18:07,440 --> 01:18:10,320 Dia berdiri tegak dan berkata dia akan pergi jika tidak. 543 01:18:14,480 --> 01:18:15,520 Anda bebas! 544 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Maksudku, gratis... 545 01:18:26,680 --> 01:18:28,800 Maukah Anda memberi tahu saya siapa orang itu? 546 01:18:31,600 --> 01:18:33,000 Penjual sayur, 547 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Michele. 548 01:18:35,880 --> 01:18:38,880 - Apa yang kamu dapatkan darinya? - Aku tidak harus menikah. 549 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Sekarang Anda berada di penjara dalam penjara lain. 550 01:18:42,320 --> 01:18:44,000 Tapi saya bisa kembali bermain. 551 01:18:44,200 --> 01:18:46,520 Dengan topeng di wajahmu, dikuburkan di dalam sini seumur hidup, 552 01:18:46,720 --> 01:18:48,360 sementara dia mengambil semua pujian. 553 01:18:48,520 --> 01:18:49,880 - Bukan seperti itu. - Ya, benar. 554 01:18:59,800 --> 01:19:02,880 Kuharap aku beruntung untuk menikah dengan pria kaya. 555 01:19:04,520 --> 01:19:06,240 Teruslah bermain. 556 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Ayo, silakan. 557 01:20:42,800 --> 01:20:44,840 Pelajaran segera dimulai, 558 01:20:45,080 --> 01:20:48,040 kamu bahkan tidak punya waktu untuk mencuci dan membersihkan. 559 01:20:48,240 --> 01:20:49,640 Jadilah itu. 560 01:21:08,720 --> 01:21:10,400 Apa yang terjadi? 561 01:21:10,920 --> 01:21:12,480 Masuklah, Cecilia. 562 01:21:16,320 --> 01:21:18,680 Petugas Sanfermo ingin mengucapkan selamat tinggal. 563 01:21:19,520 --> 01:21:22,720 Besok dia akan menikah temanmu, Costanza. 564 01:21:30,600 --> 01:21:31,920 Cecilia. 565 01:21:37,200 --> 01:21:40,160 Saya melawan Turki untuk menyelamatkan Republik, 566 01:21:40,800 --> 01:21:44,000 setahun penuh jauh dari rumah dengan sedikit harapan untuk kembali. 567 01:21:44,920 --> 01:21:48,480 Apakah kamu pikir aku melakukan semua itu? hanya untuk dipermalukan oleh seorang gadis kecil? 568 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Aku tidak ingin mempermalukanmu, 569 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 Aku tidak menentangmu, 570 01:21:59,120 --> 01:22:01,720 tapi menikahimu berarti berhenti bermusik. 571 01:22:04,000 --> 01:22:06,080 Benar, musik. 572 01:22:17,120 --> 01:22:20,120 "Di mana ada musik tidak mungkin ada kejahatan." 573 01:22:20,320 --> 01:22:22,360 Sudahkah Anda membaca Don Quixote? 574 01:22:22,520 --> 01:22:24,240 - Tidak. - Aku juga tidak. 575 01:22:25,320 --> 01:22:28,320 Saya seorang militer, bukan artis sepertimu. 576 01:22:29,680 --> 01:22:32,840 Semua orang berkata kamu sangat berbakat, sangat berbakat. 577 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 Saya ingin mendengar Anda bermain. 578 01:22:38,600 --> 01:22:42,080 Saya tahu Anda akan segera merayakannya kemenangan kita dengan oratorio. 579 01:22:42,520 --> 01:22:44,480 - Tentu saja. - Suatu kehormatan. 580 01:22:46,320 --> 01:22:48,240 Saya tidak sabar untuk mendengar bakat Anda. 581 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 Dan untuk menemukan 582 01:22:57,280 --> 01:23:00,240 keajaiban yang mampu dilakukan oleh tangan ini, 583 01:23:00,440 --> 01:23:02,200 saat memegang biola. 584 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 Di konser berikutnya! 585 01:23:40,360 --> 01:23:42,640 Bisakah kamu menggerakkan jarimu? 586 01:23:53,680 --> 01:23:55,320 Anda akan menjadi lebih baik, 587 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 jangan khawatir. 588 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Kami memiliki banyak instrumen baru, 589 01:24:04,800 --> 01:24:06,920 angin, perkusi. 590 01:24:07,840 --> 01:24:09,640 Anda dapat memainkan salah satunya. 591 01:24:20,280 --> 01:24:23,040 Kata gubernur kamu terjatuh dari tangga. 592 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Kita harus melaporkan dia, 593 01:24:32,840 --> 01:24:34,440 dia harus membayar! 594 01:24:40,200 --> 01:24:43,400 Apakah Anda menjadi berani dalam semalam? 595 01:28:20,120 --> 01:28:22,760 Di sini Judith memutuskan mengorbankan kehormatannya 596 01:28:23,000 --> 01:28:25,120 demi kebebasan rakyatnya. 597 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 Dia menawarkan dirinya sendiri kepada pemimpin musuh, Holofernes. 598 01:28:28,400 --> 01:28:31,240 Sebenarnya, dia ada di sana untuk memotong kepalanya, tapi dia tidak tahu. 599 01:28:31,440 --> 01:28:33,640 Ketika dia melihatnya, dia tidak bisa mempercayai matanya. 600 01:28:46,120 --> 01:28:49,720 Holofernes adalah seorang kapten yang haus darah, Anita. 601 01:28:51,920 --> 01:28:53,600 Dia pesta pora, 602 01:28:53,800 --> 01:28:57,880 dia mabuk dan mabuk seorang wanita baru setiap malam, Anita! 603 01:29:11,080 --> 01:29:12,640 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 604 01:29:13,520 --> 01:29:15,000 Ya, tentu saja. 605 01:29:16,400 --> 01:29:18,480 Melanjutkan. 606 01:29:29,480 --> 01:29:31,280 Bagaimana latihannya? 607 01:29:33,000 --> 01:29:36,320 Kami adalah tentara yang hebat dengan instrumen baru kami. 608 01:29:39,160 --> 01:29:40,920 Apa itu? 609 01:29:42,440 --> 01:29:44,400 Aku ingin meminta bantuanmu. 610 01:29:49,480 --> 01:29:52,000 Saya ingin menghadiri konsernya. 611 01:29:53,000 --> 01:29:54,320 Ini penting bagi saya. 612 01:29:58,160 --> 01:30:00,360 Sanfermo akan hadir di antara penonton. 613 01:30:02,400 --> 01:30:04,560 Saya akan berada di ruang paduan suara samping, 614 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 tidak ada yang akan melihatku. 615 01:30:10,040 --> 01:30:12,880 Anda bisa bertanya kepada kepala biara untuk membuat pengecualian. 616 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Sangat. 617 01:30:18,000 --> 01:30:19,160 Terima kasih. 618 01:30:28,320 --> 01:30:30,440 Senang rasanya mengetahui Anda begitu dekat. 619 01:33:36,720 --> 01:33:38,160 Itu sudah cukup. 620 01:35:02,160 --> 01:35:03,760 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 621 01:35:06,640 --> 01:35:07,680 Kuncinya. 622 01:35:08,680 --> 01:35:10,480 - Tidak. - Berikan aku kuncinya. 623 01:35:17,400 --> 01:35:19,360 Diam. Mari ikut saya. 624 01:35:56,320 --> 01:35:59,200 Pergi. Dengan cara ini Anda tidak akan mengambil risiko bertemu siapa pun. 625 01:35:59,400 --> 01:36:00,680 Pergi dan jangan kembali. 626 01:39:02,920 --> 01:39:06,440 “Ibu sayang, ini yang terakhir kalinya Saya akan menulis surat kepada Anda. 627 01:39:12,160 --> 01:39:16,320 Jika suatu saat kamu datang mencariku, kamu akan menemukan surat-suratku, tapi bukan aku. 628 01:39:22,040 --> 01:39:24,760 Aku telah kehilangan segalanya, tapi aku punya apa yang kubutuhkan. 629 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Aku bebas menciptakan hidupku sendiri. 630 01:40:31,280 --> 01:40:33,920 Ribuan tidak sah atau gadis terlantar yang malang 631 01:40:34,160 --> 01:40:36,800 tinggal di Panti Asuhan della Pietà lebih dari 600 tahun. 632 01:40:37,040 --> 01:40:42,680 Yang paling berbakat dilatih di bidang musik, membentuk orkestra yang terkenal di Eropa. 633 01:40:42,880 --> 01:40:45,440 Vivaldi mengajar di La Pietà selama 40 tahun. 634 01:40:45,600 --> 01:40:48,760 Dia meninggal dalam kemiskinan dan dimakamkan di kuburan umum. 635 01:40:49,240 --> 01:40:52,680 Bakatnya ditemukan kembali ketika lembaran musiknya ditemukan 636 01:40:52,880 --> 01:40:55,120 200 tahun setelah kematiannya. 637 01:40:55,320 --> 01:40:57,440 Dia menyusun The Four Seasons 638 01:40:57,600 --> 01:41:00,880 selama tahun-tahun di mana cerita ini sudah diatur. 639 01:46:10,160 --> 01:46:12,080 terjemahan Carrie Curtis